Leviticus 9:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Áronnak pedig monda Mózes: Járulj az oltárhoz, és készítsd el a te bűnért való áldozatodat és egészen égőáldozatodat, és végezz engesztelést magadért és a népért. Készítsd el a nép áldozatát is, és végezz engesztelést érettök is, a mint megparancsolta az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Áronnak pedig ezt mondta Mózes: „Menj oda az oltárhoz, és mutasd be a vétekáldozatot és az égőáldozatot — végezz engesztelést magadért és a népért. Azután mutasd be a nép áldozatát is, végezz engesztelést értük is. Mindent úgy tegyél, ahogy az Örökkévaló parancsolta.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azzal azt mondta Áronnak: „Járulj az oltárhoz, s mutasd be bűnért való áldozatodat, s áldozd fel egészen elégő áldozatodat, s könyörögj magadért, s a népért, aztán pedig mutasd be a nép áldozatát, s könyörögj érte — amint az Úr megparancsolta.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Áronnak pedig azt mondta Mózes: Járulj az oltárhoz, és készítsd el a bűnért való áldozatodat és egészen elégő áldozatodat, és végezz engesztelést magadért és a népért. Készítsd el a nép áldozatát is, és végezz engesztelést értük is, amint megparancsolta az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Aztán azt mondta Mózes Áronnak: Járulj az oltárhoz, és készítsd el bűnáldozatodat és égő áldozatodat, és végezz engesztelési szertartást magadért [és a népért]; aztán készítsd el a nép áldozati ajándékát és végezz engesztelési szertartást érettük úgy, amint parancsolta az Úr.

Hungarian EFO

Áronnak pedig ezt mondta Mózes: „Menj oda az oltárhoz, és mutasd be a vétekáldozatot és az égőáldozatot — végezz engesztelést magadért és a népért. Azután mutasd be a nép áldozatát is, végezz engesztelést értük is. Mindent úgy tegyél, ahogy az Örökkévaló parancsolta.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Áronnak pedig ezt mondta Mózes: Járulj oda az oltárhoz, és készítsd el vétekáldozatodat és égőáldozatodat, és végezz engesztelést magadért, meg a népért. Azután készítsd el a nép áldozatát, és végezz engesztelést értük az ÚR parancsa szerint.

Hungarian RUF

Áronnak pedig ezt mondta Mózes: Járulj oda az oltárhoz, és készítsd el vétekáldozatodat és égőáldozatodat, és végezz engesztelést magadért és a népért. Azután készítsd el a nép áldozatát, és végezz engesztelést értük, ahogyan megparancsolta az Úr.