Luke 1:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mivel sokan megkísérelték írásba foglalni azoknak az eseményeknek elbeszélését, amelyek köztünk végbementek,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mivel sokan kezdték már rendszeresen megírni azoknak az eseményeknek elbeszélését, amelyek nálunk beteljesedtek,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mivelhogy sokan kezdették rendszerint megírni azoknak a dolgoknak az elbeszélését, a melyek minálunk beteljesedtek,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Már sokan vállalkoztak arra, hogy rendszeresen elbeszéljék a köztünk végbement eseményeket úgy,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mivel már sokan megkísérelték, hogy elbeszéljék a köztünk végbement eseményeket,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sokan próbáltak már beszámolni azokról a dolgokról, amelyek közöttünk történtek, s amelyek által Isten terve megvalósult.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mivel már sokan megkísérelték rendben elbeszélni a köztünk végbement eseményeket,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Minthogy sokan megpróbálták rendbe szedve elbeszélni a nálunk történt dolgokat,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Sokan megkísérelték már írásba foglalni azoknak az eseményeknek történetét, amelyek köztünk beteljesedtek

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mivelhogy sokan vállalkoztak a köztünk végbement dolgoknak rendszeres elbeszélésére

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel sokan megkísérelték már írásba foglalni azoknak az eseményeknek az elbeszélését, amelyek közöttünk beteljesedtek,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mivelhogy már sokan megkíséreltek elbeszélést szerkeszteni a köztünk végbement dolgokról,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mivel sokan hozzáfogtak, hogy a nálunk (köztünk) végbement események elbeszélését leírják (írásba foglalják) (úgy),

Hungarian CSIA

Miután már sokan fogtak hozzá, hogy a köztünk teljességre jutott eseményeket rendbe szedve elbeszéljék

Hungarian EFO

Sokan próbáltak már beszámolni azokról a dolgokról, amelyek közöttünk történtek, s amelyek által Isten terve megvalósult.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután sokan vállalkoztak már arra, hogy tudósítsanak bennünket a közöttünk beteljesedett eseményekről úgy,

Hungarian RUF

Miután sokan vállalkoztak már arra, hogy írásba foglalják a közöttünk beteljesedett eseményeket úgy,