Luke 1:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ez neked örömödre és vígságodra lesz és sokan fognak örvendezni a születésén;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő örömödre és vigasságodra lesz, és sokan fognak örülni születésének,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az ő születésén;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Örömödre és vigazságodra lesz ő és sokan örülnek majd születésének.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ő néked örömed és gyönyörűséged lesz, és sokan fognak az ő születésén örvendezni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Megszületésekor ujjongó öröm tölt be téged, és sokan fognak veled együtt örülni a megérkezésének,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Örömöd és vigasságod lesz ő, és sokan örülnek majd születésén.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Örömöd s gyönyörűséged lesz benne s születésén sokan fognak örvendezni,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Örömöd és vigasságod lesz ő neked, és sokan örülnek majd születésének.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és örömed és vigasságod leszen, és az ő születésén sokan fognak örülni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Örömödre és vigasságodra lesz, és születésén sokan fognak örvendezni,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És neked öröm lesz és vigasság, és sokan fognak örvendezni születésén.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ő örömödre és ujjongásodra lesz neked, és sokan fognak örülni a világra jövetelének (születésének),

Hungarian CSIA

Örömödre és ujjongásodra lesz e gyermek, sőt sokan fognak örülni annak születésén,

Hungarian EFO

Megszületésekor ujjongó öröm tölt be téged, és sokan fognak veled együtt örülni a megérkezésének,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Örülni fogsz, boldog leszel, és sokan örülnek majd az ő születésének,

Hungarian RUF

Örömöd lesz ő és vigasságod, és sokan örülnek majd az ő születésének,