Luke 1:2 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

amint ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

úgy, amint ránk hagyták azokat, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mint nékünk előnkbe adták, a kik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az ígének:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

amint ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és hirdetői voltak az igének.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

amint azt reánk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az Igének,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyanazokat írták le, amelyekről mi is hallottunk azoktól, akik kezdettől fogva a saját szemükkel látták mindezt, és akik hirdették Isten üzenetét.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amint előadták azt nekünk azok, akik kezdet óta szemtanúi és szolgái voltak az igének,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

azoknak hagyományai alapján, akik az igének kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

úgy, amint ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

amint reánk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ahogyan azt ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

amint nekünk azok tanították, akik kezdettől fogva szemtanúk voltak és az ige szolgái,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

amint ránkhagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és végrehajtói voltak az Igének,

Hungarian CSIA

úgy, ahogyan azokat nekünk azok átadták, akik az igének kezdettől fogva szemtanúi és szolgái lettek,

Hungarian EFO

Ugyanazokat írták le, amelyekről mi is hallottunk azoktól, akik kezdettől fogva a saját szemükkel látták mindezt, és akik hirdették Isten üzenetét.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amint reánk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének:

Hungarian RUF

amint ránk hagyták azok, akik kezdettől fogva szemtanúi és szolgái voltak az igének: