Luke 1:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A hatodik hónapban pedig elküldötte Isten Gábriel angyalt Galileának Názáret nevű városába,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

A hatodik hónapban Isten elküldte Gábriel angyalt Galileának Názáret nevű városába

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A hatodik hónapban pedig elküldeték Gábriel angyal Istentől Galileának városába, a melynek neve Názáret,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jézus születésének hírül adása. Hat hónap múlva elküldte Isten Gábor angyalt Galilea Názáret nevű városába egy szűzhöz.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS SZÜLETÉSÉNEK MEGJELENTÉSE Erzsébetnek a hatodik hónapjában Isten elküldte Gábriel angyalt Galileának Názáreth nevű városába

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[26-27] Később, amikor Erzsébet már terhessége hatodik hónapjában volt, Isten elküldte Gábriel angyalt a galileai Názáretbe egy szűzhöz, kit Máriának hívtak. Ezt a leányt egy József nevű férfi — aki Dávid király leszármazottja volt — már eljegyezte magának feleségül, de még nem házasodtak össze.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Isten pedig a hatodik hónapban elküldte Gábriel angyalt Galilea városába, amelynek Názáret a neve,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A hatodik hónapban elküldte az Isten Gábor angyalt Galilea Názáret nevű városába,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A hatodik hónapban pedig elküldötte Isten Gábriel angyalt Galileának Názáret nevű városába

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

A hatodik hónapban pedig, elküldötte Isten Gábriel angyalt Galileának Názáret nevű városába,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A hatodik hónapban pedig Isten elküldte Gábriel angyalt Galilea egyik városába, Názáretbe

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A hatodik hónapban pedig Galileának Názáret nevű városába küldetett Gábriel angyal Istentől

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A hatodik hónapban pedig az Isten elküldte Gábriel angyalt Galilea Názáret nevű városába

Hungarian CSIA

A hatodik hónapban azután az Isten Galileának egyik városában, melynek neve Názáret, elküldte Gábriel angyalt

Hungarian EFO

Később, amikor Erzsébet már terhessége hatodik hónapjában volt, Isten elküldte Gábriel angyalt a galileai Názáretbe egy szűzhöz, kit Máriának hívtak. Ezt a leányt egy József nevű férfi — aki Dávid király leszármazottja volt — már eljegyezte magának feleségül, de még nem házasodtak össze.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A hatodik hónapban pedig elküldte Isten Gábriel angyalt Galilea egyik városába, Názáretbe,

Hungarian RUF

A hatodik hónapban pedig Isten elküldte Gábriel angyalt Galilea egyik városába, Názáretbe