Luke 1:27 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

egy szűzhöz, aki a Dávid házából való József nevű férfival volt eljegyezve. A szűz neve pedig Mária

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

egy szűzhöz, aki a Dávid házából való József nevű férfinak volt a jegyese. A szűznek Mária volt a neve.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Egy szűzhöz, a ki a Dávid házából való József nevű férfiúnak volt eljegyezve. A szűznek neve pedig Mária.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A szűz egy Dávid családjából való férfinak, Józsefnek volt a jegyese és Máriának hívták.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

egy szűzhöz, aki a Dávid házanépe közül való József nevű férfiúnak volt feleségül eljegyezve; a szűznek Mária volt a neve.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

egy szűzhöz, aki el volt jegyezve egy férfival. A neve József volt, Dávid házából, a szűz neve meg Mária.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

ahhoz a szűzhöz, aki a Dávid házából származott József jegyese volt s akit Máriának hívtak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

egy szűzhöz, aki egy József nevű, Dávid házából való férfiúnak volt eljegyezve. A szűzneve: Mária.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

egy szűzhöz, ki egy József nevű férfiúnak volt eljegyezve, Dávid házából, és a szűznek neve Mária volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

egy szűzhöz, aki a Dávid házából való József nevű férfiúnak volt eljegyezve. A szűznek pedig Mária volt a neve.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

egy szűzhöz, aki egy József nevű férfiúval volt eljegyezve a Dávid házából; és a szűz neve Mária volt.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

egy szűzhöz, aki jegyese volt egy férfiúnak, akinek neve József, Dávid házából a szűz neve pedig Mária

Hungarian CSIA

egy szűzhöz, aki egy – a Dávid házából való József nevű férfinak volt a jegyese. A szűz neve Mária volt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

egy szűzhöz, aki a Dávid házából származó férfinak, Józsefnek volt a jegyese. A szűznek pedig Mária volt a neve.

Hungarian RUF

egy szűzhöz, aki a Dávid házából származó József jegyese volt. A szűznek pedig Mária volt a neve.