Luke 1:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ő pedig nagy zavarba jött a beszéd miatt és elgondolkozott, hogy minő köszöntés ez.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ő pedig megdöbbent ezekre a szavakra, és elgondolkozott, hogy milyen köszöntés ez.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az pedig látván, megdöbbene az ő beszédén, és elgondolkodék, [hogy] micsoda köszöntés ez?!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

E szavak hallatán zavarba jött és gondolkodni kezdett a köszöntés értelmén.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Őt azonban e szavak nagyon megzavarták, és tűnődött magában, hogy miféle köszöntés ez.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mária megdöbbent, és zavarban volt. Azon tűnődött, vajon mit jelenthet ez a szokatlan köszöntés.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Őt zavarba ejtette ez a beszéd, és elgondolkodott, hogy miféle köszöntés ez.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ő pedig e szóra megdöbbent és elgondolkodott a különös köszöntés értelmén.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ő pedig nagyon megzavarodott e beszéd miatt, és gondolkozott, hogy minő köszöntés ez,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Midőn ezt hallotta, megzavarodott az ő beszédén és gondolta magában, miféle köszöntés ez?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő pedig nagyon zavarba jött e beszéd hallatán, és elgondolkodott, hogy micsoda köszöntés ez.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az pedig, amint meglátta, zavarba jött szaván, és gondolkodott, mi lehet ez a köszöntés.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Amikor pedig ezt hallotta, zavarba jött a szavak hallatán és elgondolkozott, miféle köszöntés ez,

Hungarian CSIA

A leányt azonban megzavarta a szó, de amíg fontolgatta, hogy honnan eredhet a köszöntés,

Hungarian EFO

Mária megdöbbent, és zavarban volt. Azon tűnődött, vajon mit jelenthet ez a szokatlan köszöntés.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mária megdöbbent ezekre a szavakra, és fontolgatta, mit jelenthet ez a köszöntés.

Hungarian RUF

Mária megdöbbent e szavakra, és fontolgatta, mit jelenthet ez a köszöntés.