Luke 1:31 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És íme fogansz méhedben és szülsz fiat, akit nevezz Jézusnak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akit nevezz Jézusnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ímé fogansz a te méhedben, és szülsz fiat, és nevezed az ő nevét JÉZUSNAK.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
„Ne félj, Mária! Kegyelmet találtál Istennél. Méhedben fogansz és fiat szülsz.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És ímé, fogansz méhedben, és fiat fogsz szülni, és nevezd Őt Jézusnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Figyelj rám! Áldott állapotba kerülsz, és fiad fog születni, akit nevezz el Jézusnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Íme, méhedben fogansz és fiút szülsz, és Jézusnak fogod nevezni. (Iz 7,14)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Áldott állapotba jutsz, fiad lesz és te azt a fiút Jézusnak nevezed.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És íme fogansz ménedben és szülsz fiat, nevezd őt Jézusnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
íme ménedben fogansz és fiat szülsz, és az ő nevét Jézusnak hívod.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akinek a neve Jézus.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És íme méhedben fogansz és szülsz fiat, és nevezd nevét Jézusnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és lám! méhedben fogansz, fiat szülsz, és a nevét Jézusnak hívod majd,
Hungarian CSIA
Lásd, méhedben foganni fogsz, fiat szülsz, és azt a Jézus névvel fogod nevezni.
Hungarian EFO
Figyelj rám! Áldott állapotba kerülsz, és fiad fog születni, akit nevezz el Jézusnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akit nevezz Jézusnak.
Hungarian RUF
Íme, fogansz méhedben, és fiút szülsz, akit nevezz Jézusnak.