Luke 1:39 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mária pedig azokban a napokban felkelt és nagy sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városában;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azokban a napokban útra kelt Mária, és nagy sietséggel a hegyvidékre, Júda egyik városába ment.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Fölkelvén pedig Mária azokban a napokban, nagy sietséggel méne a hegységbe, Júdának városába;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mária látogatása Erzsébnél. Azokban a napokban Mária útra kelt és a hegyek közé, Júda egyik városába sietett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

MÁRIA FELKERESI ERZSÉBETET; MÁRIA MAGASZTALÓ ÉNEKE Azokban a napokban felkelt Mária, és nagy sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városába,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mária ekkor útra készült, és sietve elment Júdea hegyvidékének egyik városába.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mária pedig útra kelt azokban a napokban, és sietve elment a hegyek közé, Júda városába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pár nap múlva Mária útra kelt s nagy sietve, hegységnek tartva, Juda egyik városkájába ment

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mária akkor felkerekedett, és nagy sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városába.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mária pedig ama napokban elindult és elment sietve a hegyvidékre, Jutának egy városába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Útra kelt azért Mária azokban a napokban, és nagy sietséggel elment a hegyvidékre, Júda egyik városába,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felkelvén pedig Mária azokban a napokban, sietve elutazott a hegyvidékre Júda városába,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Útra kelt (felkerekedett) pedig Mária azokban a napokban, és a hegyvidékre ment sietve, Júda egyik városába,

Hungarian CSIA

Ezekben a napokban Mária útnak indult, és nagy sietséggel ment a felvidékre, Júda városába.

Hungarian EFO

Mária ekkor útra készült, és sietve elment Júdea hegyvidékének egyik városába.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokban a napokban útra kelt Mária, és sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városába.

Hungarian RUF

Azokban a napokban útra kelt Mária, és sietve elment a hegyvidékre, Júda egyik városába.