Luke 1:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy teljesen megismerd azoknak a tanításoknak a megbízhatóságát, amelyek felől oktatást nyertél.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy megtudd azoknak a dolgoknak megbízhatóságát, amelyekre tanítottak.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy megtudhasd azoknak a dolgoknak bizonyosságát, a melyekre taníttatál.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

sorjában leírjam neked, kedves Teofil. Győződjél meg magad a tanítás megbízhatóságáról, amelyre oktattak. Jézus gyermekkora

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy teljesen megismerd a megbízhatóságát azoknak az elbeszéléseknek, amelyekről már értesültél.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így majd meggyőződhetsz azoknak a dolgoknak a hitelességéről, amelyekre tanítottak téged.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy jól megismerd azon dolgoknak bizonyosságát, amelyekre téged oktattak.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy meggyőződjél az előtted ismert tanítás alapos voltáról.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hogy teljesen megismerd azoknak a tanításoknak feltétlen hitelességét, amelyek felől oktatást nyertél.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hogy megértsed azoknak az igéknek igazságát, melyekre oktatva lettél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azért, hogy megismerd azoknak a dolgoknak kétségtelen hitelességét, amelyekre taníttattál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy megismerd a bizonyosságot azok felől a dolgok felől, melyekre taníttattál.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy megtudd azoknak a szavaknak a megbízhatóságát, amelyekre téged oktattak.

Hungarian CSIA

hogy felismerd ama dolgok bizonyosságát, amelyekre oktattak.

Hungarian EFO

Így majd meggyőződhetsz azoknak a dolgoknak a hitelességéről, amelyekre tanítottak téged.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy azokról a dolgokról, amelyekről tanítást kaptál, megtudd a kétségtelen valóságot.

Hungarian RUF

hogy meggyőződhess annak a megbízhatóságáról, amire tanítottak.