Luke 1:44 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert íme, mihelyt köszöntésed hangja fülembe hatott, méhemben a magzat repesni kezdett örömében.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert íme, amikor köszöntésed szava eljutott fülembe, a magzat ujjongva megmozdult méhemben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ímé, mihelyt a te köszöntésednek szava füleimbe hatolt, a magzat örvendezéssel kezde repesni az én méhemben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Amint felhangzott fülemben köszöntésed szava, örömtől repesett a magzat méhemben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert ímé, mihelyt köszöntésed hangja fülembe jutott, a magzat örömében repesni kezdett méhemben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert abban a pillanatban, amikor a köszöntésedet meghallottam, a gyermekem örömében repesni kezdett a méhemben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert íme, amint fülemben felhangzott köszöntésed szava, felujjongott a magzat méhemben.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Lásd, a te köszöntő szavadra örömében tüstént repesni kezdett magzatom.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert íme, mihelyt megcsendült fülemben köszöntésed hangja, méhemben a magzat repesni kezdett az örömtől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert íme, amint köszöntésed szava fülembe jutott, méhemben a kisded ujongott örömében.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert íme, mihelyt a te köszöntésednek szava fülemhez jutott, a magzat örvendezéssel repesni kezdett méhemben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert íme, amint üdvözleted hangja füleimbe jutott, repesett a magzat a méhemben az örvendezéstől.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert nézd, amikor köszöntésed hangja a fülembe jutott, az ujjongástól mozogni kezdett a magzat a méhemben,

Hungarian CSIA

Lásd, amikor köszöntésed hangja fülembe csengett, repesni kezdett a magzat méhemben.

Hungarian EFO

Mert abban a pillanatban, amikor a köszöntésedet meghallottam, a gyermekem örömében repesni kezdett a méhemben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert íme, amint felfogta fülem köszöntésed hangját, ujjongva mozdult meg a magzat méhemben.

Hungarian RUF

Mert íme, amint meghallottam köszöntésed, ujjongva mozdult meg méhemben a magzat.