Luke 1:45 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És boldog az, aki hitte, hogy beteljesednek azok, amiket az Úr mondott neki.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És boldog az, aki hitt, mert beteljesednek azok, amiket az Úr neki mondott.“
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És boldog az, a ki hitt; mert beteljesednek azok, a miket az Úr néki mondott.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Boldog vagy, mert hitted, hogy beteljesedik mindaz, amit az Úr mondott neked.”
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És boldog, aki bízott abban, hogy beteljesedik az, amit néki az Úr mondott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony boldog és áldott, aki hittel fogadja, amit az Örökkévaló mond neki, mert az beteljesedik!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És boldog, aki hitt, mert be fog teljesedni, amit az Úr mondott neki.”
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Boldog az az asszony, aki hisz. Beteljesedik az Úr igéje nála.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Boldog az a nő, aki, hitte, hogy beteljesednek az Úr ígéretei!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És boldog vagy ki hittél, mert beteljesedik az, amit neked az Úr mondott.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Boldog az, aki hitt, mert beteljesednek azok, amiket az Úr mondott neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És boldog vagy, ki hittél, mert beteljesednek, amiket mondott neked az Úr!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és boldog, aki hisz, mivelhogy beteljesednek azok, amit az Úr szólt neki,
Hungarian CSIA
Boldog, aki elhitte, hogy eljő beteljesedése mindannak, amit az Úr szólott neki.”
Hungarian EFO
Bizony boldog és áldott, aki hittel fogadja, amit az Örökkévaló mond neki, mert az beteljesedik!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Boldog, aki hitt, mert beteljesedik mindaz, amit az Úr mondott neki."
Hungarian RUF
Boldog, aki elhitte, hogy beteljesedik mindaz, amit az Úr mondott neki.