Luke 1:47 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és örvendez az én lelkem megtartó Istenemben,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és örvendez az én lelkem megtartó Istenemben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És örvendez az én lelkem az én megtartó Istenemben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

és ujjongjon szívem üdvözítő Istenemben.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és örvendez az én lelkem az Istenben, az én megtartómban;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Dicsérem az Örökkévalót teljes szívemből-lelkemből, szellemem ujjong Istennek, Üdvözítőmnek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és szívem ujjong megváltó Istenemben, (Hab 3,18)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S örvendez a szívem üdvözítő Istenemben,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és örvendez az én szívem megtartó Istenemben,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és örvendez az én lelkem az én üdvözítő Istenemben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és örvendezik az én lelkem megtartó Istenemben,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és örvendett szellemem Istenben, üdvözítőmben;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ujjong a szellemem az én Istenemen, Üdvözítőmön,

Hungarian CSIA

Szellemem ujjongásba tör ki Megmentőmön, Istenemen,

Hungarian EFO

„Dicsérem az Örökkévalót teljes szívemből-lelkemből, szellemem ujjong Istennek, Üdvözítőmnek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és az én lelkem ujjong Isten, az én Megtartóm előtt,

Hungarian RUF

és ujjong az én lelkem megtartó Istenemben,