Luke 1:51 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hatalmas dolgokat művelt karjával; szétszórta azokat, aki szívük gondolatában felfuvalkodtak.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hatalmas dolgot cselekedett karjával, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hatalmas dolgot cselekedék karjának ereje által, elszéleszté az ő szívök gondolatában felfuvalkodottakat.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nagyszerű dolgokat művel karja erejével: szétszórja a szívük szándékában gőgösködőket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Megmutatta karjának erejét, szétszórta a szívük gondolatában felfuvakodottakat;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kinyújtotta karját, megmutatta erejét: szétszórta a büszkéket, akik magukat nagyra tartják,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hatalmas dolgokat művelt karja erejével, szétszórta a gondolataikban kevélykedőket. (Zsolt 89,11)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Karja csodadolgot műveit: A kevélyeket szétszórta,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hatalmas dolgokat művelt karjával: Szétszórta a szívük gondolatában felfuvalkodottakat; [Zsolt 89,11]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hatalmat gyakorolt karjával: szétszórta a szívük szándékában kevélykedőket.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hatalmas dolgot cselekedett karjának ereje által, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

szétszórta a szívük gondolatában felfuvalkodottakat;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

karja bizonyságot tett erejéről (karjával megmutatta erejét): szétszórta a szívük elgondolásaiban kevélykedőket (felfuvalkodottakat),

Hungarian CSIA

Karjával megvalósította hatalmának uralmát. Szétszórta azokat, akiket szívük gondolkodása fennhéjázásra bírt,

Hungarian EFO

Kinyújtotta karját, megmutatta erejét: szétszórta a büszkéket, akik magukat nagyra tartják,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hatalmas dolgot cselekedett karjával, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.

Hungarian RUF

Hatalmas dolgot cselekedett karjával, szétszórta a szívük szándékában felfuvalkodottakat.