Luke 1:52 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ledöntötte a hatalmasokat trónjukról és felmagasztalta az alázatosakat.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Hatalmasokat döntött le trónjaikról, és felmagasztalta az alázatosokat.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hatalmasokat dönte le trónjaikról, és alázatosakat magasztalt fel.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Uralkodókat taszít le a trónjukról, de felemeli az alázatosokat.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
uralkodókat fosztott meg hatalmuktól, és alázatosakat magasztalt fel,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
ledöntötte trónjukról az uralkodókat, az alázatosakat pedig felemelte.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hatalmasokat levetett a trónról, és kicsinyeket felemelt. (Zsolt 147,6)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A zsarnokokat letaszította trónjukról, Az alázatosokat felmagasztalta,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
uralkodókat fosztott meg trónjuktól, és felmagasztalta az alázatosokat. [Zsolt 147,6]
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A hatalmasokat letette a trónról és az alacsonyakat felmagasztalta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hatalmasokat döntött le trónjukról, és megalázottakat emelt fel.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ledöntötte a hatalmasokat trónjaikról, és az alázatosokat felmagasztalta.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hatalmasokat döntött (taszított) le trónjukról és megalázottakat fölemelt (felmagasztalt),
Hungarian CSIA
a hatalom birtokosait trónjukról letaszította, és az alacsonyakat felmagasztalta,
Hungarian EFO
ledöntötte trónjukról az uralkodókat, az alázatosakat pedig felemelte.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hatalmasokat döntött le trónjukról, és megalázottakat emelt fel.
Hungarian RUF
Hatalmasokat döntött le trónjukról, és megalázottakat emelt fel;