Luke 1:54 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Felkarolta Izraelt, az ő szolgáját, hogy megemlékezzék irgalmáról,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Felkarolta Izraelnek, az ő szolgájának ügyét, mert megemlékezett irgalmasságáról

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felvevé Izráelnek, az ő szolgájának ügyét, hogy megemlékezzék az ő irgalmasságáról.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fölkarolja szolgáját, Izraelt, s amint megigérte atyáinknak,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Gondjába vette izráélt az Ő szolgáját, hogy megemlékezzék könyörületességéről,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Segítségére sietett szolgájának, Izráelnek, mert nem felejtette el ígéretét, hogy könyörületesen bánik velünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felkarolta szolgáját, Izraelt, megemlékezve irgalmasságáról, (Iz 41,8-9; Zsolt 98,3)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Izraelt, az ö szolgáját, kegyelmébe vette, Megemlékezvén irgalmasságáról,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Felkarolta Izraelt, az ő szolgáját, hogy megemlékezzék irgalmáról,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Izraelt, az ő szolgáját, kegyeibe fogadta, megemlékezvén irgalmasságáról,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Irgalmáról megemlékezve felkarolta szolgáját, Izráelt,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

felvette Izráelnek, az ő szolgájának ügyét: hogy emlékezzék irgalmasságáról,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

felkarolta szolgáját, Izraelt, hogy megemlékezzék irgalmáról,

Hungarian CSIA

Fölvette szolgájának, Izráelnek gondját,

Hungarian EFO

Segítségére sietett szolgájának, Izráelnek, mert nem felejtette el ígéretét, hogy könyörületesen bánik velünk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Felkarolta szolgáját, Izráelt, hogy megemlékezzék irgalmáról,

Hungarian RUF

Felkarolta szolgáját, Izráelt, hogy megemlékezzék irgalmáról,