Luke 1:55 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

amint szólott atyáinkhoz, Ábrahámhoz s az ő magvához mindörökké.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ábrahám és utódai iránt örökké — amint megmondta atyáinknak.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

(A miképen szólott volt a mi atyáinknak), Ábrahám iránt és az ő magva iránt mindörökké!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem feledi irgalmasságát Ábrahám és utódai iránt mindörökre.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

amint szólt atyáinkhoz Ábrahámhoz és az ő magvához mindörökké.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mert ezt ígérte őseinknek, Ábrahámnak és az ő gyermekeinek mindörökké.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

amint megmondta atyáinknak, Ábrahámnak és utódainak mindörökre”. (Ter 17,7)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Amint megígérte a mi atyáinknak Ábrahámban és az ö magvában, örökké!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

amint megígérte atyáinknak, Ábrahámnak s az ő magvának mindörökké.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

amint szólott atyáinknak, Ábrahámnak és ivadékának mindörökké.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

ahogy megígérte atyáinknak, Ábrahámnak és utódainak mindörökké!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

amiképpen szólott atyáinknak, Ábrahámhoz és magvához örökké.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ahogyan szólott atyáinknak, Ábrahám(nak) és az utódainak a világkorszakokba (aionba) nyúlóan.

Hungarian CSIA

visszaemlékezett Ábrahámnak és magvának ígért örök irgalmasságára, úgy, ahogy arról atyáinkhoz szólott.”

Hungarian EFO

Mert ezt ígérte őseinknek, Ábrahámnak és az ő gyermekeinek mindörökké.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

amint kijelentette atyáinknak, Ábrahámnak és az ő utódjának mindörökké."

Hungarian RUF

amint kijelentette atyáinknak, Ábrahámnak és az ő utódjának mindörökké.