Luke 1:64 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ekkor azonnal megnyílt a szája, megoldódott a nyelve, beszélt és áldotta az Istent.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És egyszerre megnyílt szája és nyelve, és beszélt, és áldotta Istent.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És feloldódék az ő szája és nyelve azonnal, és szóla, áldván az Istent.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Neki pedig megoldódott a nyelve: szólni kezdett és magasztalta Istent.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor azonnal megnyílt Zakariás szája, megoldódott a nyelve és (ismét) beszélt, áldván az Istent.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor hirtelen megoldódott Zakariás nyelve, megszólalt, és Istent dicsérte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre azonnal megnyílt a szája és a nyelve, megszólalt, és magasztalta Istent.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S szava tüstént megjött és áldotta Istent.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ekkor azonban megnyílt a szája, nyelve megoldódott, beszélt és áldotta az Istent.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mindannyian csodálkoztak. És azonnal megnyílt az ő szája és nyelve, és szólott és áldotta Istent.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor azonnal megnyílt a szája, megoldódott a nyelve, és áldotta Istent.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De nyomban megnyílt a szája és a nyelve, és megszólalt, áldván az Istent.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

A szája pedig nyomban megnyílt, és a nyelve megoldódott, és áldotta az Istent,

Hungarian CSIA

Erre azonnal megnyílt Zakariásnak a szája és nyelve, az Istent áldva beszélni kezdett.

Hungarian EFO

Ekkor hirtelen megoldódott Zakariás nyelve, megszólalt, és Istent dicsérte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És egyszerre csak megnyílt Zakariás szája, megoldódott a nyelve, beszélni kezdett, és áldotta az Istent.

Hungarian RUF

És azonnal megnyílt Zakariás szája, megoldódott a nyelve, beszélni kezdett, és áldotta az Istent.