Luke 1:65 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És félelem szállott minden szomszédjukra: és Júdea egész hegyvidékén elhíresztelték mindezeket.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Félelem szállta meg a szomszédokat, és Júdea egész hegyvidékén elhíresztelték mindezeket.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És félelem szállott minden ő szomszédaikra; és Júdeának egész hegyes tartományában elhirdettetének mind e dolgok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Akkor félelem szállta meg az összes szomszédokat és Júdeában, az egész hegyvidéken, erről az eseményről beszéltek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És félelem szállott minden szomszédjukra, és Júdea egész hegyvidékén beszéltek mind ezekről a dolgokról,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A környék lakóit pedig istenfélelem töltötte be, és Júdea egész hegyvidékén mindenki erről beszélt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Félelem szállta meg összes szomszédjukat, s e dolgok híre elterjedt Júdea egész hegyvidékén.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S minden szomszédjukat félelem szállta meg, az esetnek híre pedig szájról-szájra szállott Júdeának egész hegységében

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És félelem szállott minden szomszédjukra, és Júdea egész hegyvidékén elhíresztelték mindezeket.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És félelem szállta meg összes szomszédaikat, s ezen dolgoknak híre elterjedt Júdea egész hegyvidékén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A szomszédokat pedig félelem töltötte el, és Júdeának egész hegyvidékén elterjedt ennek a híre.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És félelem szállt mindazokra, akik körülöttük laktak; és Júdeának egész hegyvidékén beszélték mindezeket a dolgokat.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és félelem szállta meg a szomszédokat mind (félelem támadt mindazokban, akik körülöttük laktak), és Júdea egész hegyvidékén szóvá tették mindezeket (szóbeszéd tárgyává lett mindez),

Hungarian CSIA

A környéken lakókat pedig nagy félelem szállotta meg, Júdea egész fennsíkján mindenfelé szóbeszéd tárgyává lettek mindezek a dolgok.

Hungarian EFO

A környék lakóit pedig istenfélelem töltötte be, és Júdea egész hegyvidékén mindenki erről beszélt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Félelem szállta meg a körülöttük lakókat, és Júdea egész hegyvidékén beszéltek minderről.

Hungarian RUF

Valamennyi szomszédját félelem szállta meg, és Júdea egész hegyvidékén beszéltek minderről.