Luke 1:68 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Áldott az Úr, Izrael Istene, mert rátekintett az ő népére és váltságot szerzett neki,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
„Áldott az Úr, Izrael Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az Ő népét,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét,
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
„Áldott legyen az Úr, Izrael Istene, mert meglátogatta és megváltotta népét.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Áldott az Úr, izráél Istene! Mert kegyelemmel fordult az Ő népéhez, és váltságot szerzett néki,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, mert segítségére sietett népének, és megváltást hozott nekünk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Áldott az Úr, Izrael Istene,, mert meglátogatta és megváltotta az ő népét. (Zsolt 41,14;Zsolt 111,9)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Áldott legyen az Úr, Izrael Istene! Meglátogatta és megáldotta népét,
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Áldott az Úr, Izrael Istene, mert rátekintett az Ő népére, és váltságot szerzett neki. [Zsolt 41,14; 72,18; 111,9]
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Áldott az Úr, Izrael Istene! mert meglátogatta az ő népét és megváltást szerzett neki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta népét, és váltságot szerzett neki.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta, és megváltást készített népének;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Áldott az Úr, az Izrael Istene, hogy meglátogatta és váltságot szerzett (készített) a népének,
Hungarian CSIA
„Áldott az Úr, Izráelnek Istene, hogy rátekintett népére, és megváltást szerzett neki,
Hungarian EFO
„Áldott legyen az Örökkévaló, Izráel Istene, mert segítségére sietett népének, és megváltást hozott nekünk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
"Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta népét, és váltságot szerzett neki.
Hungarian RUF
Áldott az Úr, Izráel Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét.