Luke 1:69 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és felemelte az üdvösség szarvát nekünk, Dávidnak, az ő gyermekének házában,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és erős üdvözítőt támasztott nekünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Erős szabadítót támasztott nekünk szolgájának Dávidnak házában.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és az üdvösség szarvát felemelte (Idvezítőt adott) minékünk Dávidnak, az Ő szolgájának házában,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hatalmas Szabadítót küldött hozzánk szolgájának, Dávidnak családjából,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az üdvösség jelét támasztotta nekünk, Dávidnak, az ő szolgájának házában, (Zsolt 18,3; 132,17)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Felemelvén az üdvösség szarvát Szolgájának, Dávidnak házában.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Felemelte nekünk az üdvösség szarvát, Dávidnak, az ő szolgájának házában, [Zsolt 132,17]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És felállította nekünk az üdvösség szaruját, Dávidnak, az ő szolgájának házában.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Felemelte nekünk az üdvösség szarvát szolgájának, Dávidnak házában,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és felemelte az üdvösség szarvát nekünk szolgájának, Dávidnak házában.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és felemelte az üdvösség szarvát nekünk, szolgafiának, Dávid házában,

Hungarian CSIA

hogy szolgájának, Dávidnak házában megmentő szarvát támasztotta nekünk,

Hungarian EFO

Hatalmas Szabadítót küldött hozzánk szolgájának, Dávidnak családjából,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erős üdvözítőt támasztott nekünk szolgájának, Dávidnak házából,

Hungarian RUF

Erős szabadítót támasztott nekünk szolgájának, Dávidnak házából,