Luke 1:78 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

a mi Istenünk könyörülő irgalmasságából, amellyel meglátogat minket a Naptámadat a magasságból,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

a mi Istenünknek nagy irgalmasságáért, amellyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A mi Istenünk nagy irgalmasságáért, a melylyel meglátogatott minket a naptámadat a magasságból,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Istenünk mélységes irgalmából, mellyel meglátogatott minket a magasságból Fölkelő,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert a mi Istenünk könyörülő irgalmasságával fordul hozzánk, amikor meglátogat majd minket a magasságból az (idvesség) hajnali fénye,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Istenünk nagy irgalmasságából! Ezért meg fog látogatni minket a Napfelkelte a magasságból,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Istenünk mélységes irgalmából, amellyel meglátogatott minket a magasságban felkelő,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

A mi Istenünknek amaz irgalmánál fogva, Amelyet napkelet derített reánk a magasságból,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

a mi Istenünk könyörülő irgalmasságából. Meglátogat minket a Naptámadat a magasságból,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ami Istenünknek irgalmas szíve által, mellyel meglátogatott minket, a magasságból származó;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

a mi Istenünk nagy irgalma szerint, mert meglátogatott minket a felkelő nap a magasságból,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

a mi Istenünk kegyelmének irgalmassága által, mellyel meglátogatott minket a Naptámadat a magasságból,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Istenünk könyörülő irgalma által, mellyel meglátogatott minket a felkelő fény (Napkelet) a magasságból,

Hungarian CSIA

annak következtében, hogy Istenünk irgalomra gerjedt s ez irgalommal reánk tekintett a magasságból a napfölkelte,

Hungarian EFO

Istenünk nagy irgalmasságából! Ezért meg fog látogatni minket a Napfelkelte a magasságból,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Istenünk könyörülő irgalmáért, amellyel meglátogat minket a felkelő fény a magasságból;

Hungarian RUF

Istenünk könyörülő irgalmáért, amellyel meglátogat minket a felkelő nap a magasságból,