Luke 10:14 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De Tírusnak és Szidonnak könnyebb lesz az ítéletkor, mint nektek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De Tírusznak és Szidónnak tűrhetőbb lesz a dolga az ítéletkor, mint nektek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem Tírusnak és Sídonnak tűrhetőbb lesz állapota az ítéletkor, hogynem néktek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ezért Tírusznak és Szidonnak tűrhetőbb sorsa lesz az ítéleten, mint nektek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
De Türosznak és Szidónnak az ítéletkor tűrhetőbb lesz a sora mint tinéktek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, az ítélet napján Tírusz és Szidón népének tűrhetőbb lesz a sorsa, mint a tiétek!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De Tírusznak és Szidonnak könnyebb lesz a sorsa az ítéleten, mint nektek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De tűrhetőbb sorsa lesz Tírusznak s Szídonnak az ítéletkor, mint néktek.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De Tirusnak és Szidonnak könnyebb lesz az ítéletkor, mint tinektek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De Tirusnak és Szidonnak tűrhetőbb sorsa is lesz az Ítéletkor, mint nektek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De Tírusznak és Szidónnak elviselhetőbb sorsa lesz az ítéletkor, mint nektek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De Tírusznak és Szidónnak tűrhetőbb dolga lesz az ítéletkor, mint nektek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de Tirusznak és Szidonnak elviselhetőbb sorsa lesz az ítéletkor, mint nektek.
Hungarian CSIA
Még az ítéletkor is elviselhetőbb lesz Tírusznak és Szidonnak a sorsa, mint a tiétek.
Hungarian EFO
Bizony, az ítélet napján Tírusz és Szidón népének tűrhetőbb lesz a sorsa, mint a tiétek!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Tírusznak és Szidónnak elviselhetőbb sorsa lesz az ítéletkor, mint nektek.
Hungarian RUF
De Tírusznak és Szidónnak könnyebb lesz az ítéletkor, mint nektek.
Recommended Reading