Luke 10:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És te, Kapernaum, vajjon az égig fogsz felmagasztaltatni? A pokolig fogsz levettetni!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És te, Kapernaum, talán az égig magasztalnak fel? A pokolig fogsz levettetni.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És te Kapernaum, mely mind az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz lealáztatni.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

És te Kafarnaum! Vajon az égig emelkedel? A pokolba süllyedsz.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És te Kapernaum azt gondolod, hogy az égig fogsz felmagasztaltatni? Nem! A pokolig fogsz levettetni.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

És te, Kapernaum, azt hiszed, hogy az égig fognak magasztalni? Nem! A halál országába fogsz süllyedni!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

És te, Kafarnaum! Vajon az égig fogsz emelkedni? Az alvilágba süllyedsz! (Iz 14,13.15)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És te Kapernaum, aki egészen az égig magasztaltattál fel, a pokolig levettetel!

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És te, Kapernaum, vajon az égig magasztalnak-e fel? Nem, a pokolba vettetel le.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És te Kafarnaum, mely az égig magasztaltattál, a pokolig fogsz alásüllyesztetni.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És te, Kapernaum, az egekig fogsz felmagasztaltatni? Nem, a pokolig fogsz levettetni.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És te, Kapernaum, ki az égig felmagasztaltattál, a pokolig fogsz alászállani.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És te Kapernaum, az égig emeled magad? Az alvilágig leszel ledobva (fogsz lesüllyedni).

Hungarian CSIA

Hát te Kapernaum? Az égig fogsz felmagasztalódni? A holtak országáig szállasz alá.

Hungarian EFO

És te, Kapernaum, azt hiszed, hogy az égig fognak magasztalni? Nem! A halál országába fogsz süllyedni!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Te is, Kapernaum, talán az égig emelkedsz? A pokolig fogsz levettetni!"

Hungarian RUF

Te is, Kapernaum, talán az égig emelkedsz? A pokolig fogsz alászállni!