Luke 10:32 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hasonlóképen egy lévita is, mikor ahhoz a helyhez ért és látta őt, elkerülte.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hasonlóképpen egy lévita is, amikor arra a helyre ért, és azt látta, elkerülte.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hasonlóképen egy Lévita is, mikor arra a helyre ment, és [azt] látta, elkerülé.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Később egy levita jött arra, meglátta, de ő is elment mellette.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Hasonlóképpen ott ment el egy levita is, de amint meglátta, elment mellette.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később egy lévita ment arra. Mikor meglátta a sebesültet, ő is átment az út másik oldalára, és otthagyta.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hasonlóképpen egy levita is, amikor ahhoz a helyhez ért és látta őt, elment mellette.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Szintúgy egy lévita is, mikor a tetthelyre érkezett és megpillantotta őt, elkerülte.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hasonlóképpen egy levita is, mikor ahhoz a helyhez ért és látta őt, elkerülte.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hasonlókép egy levita is, midőn ahhoz a helyhez ért és látta őt, tovább ment.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hasonlóképpen egy lévita is, amikor arra a helyre ért, és meglátta, ő is elkerülte.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hasonlóképpen pedig egy lévita is ment el azon a helyen, és meglátván elkerülte.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hasonlóképpen pedig egy lévita is arra a helyre ért, meglátta és továbbment (elkerülte).

Hungarian CSIA

Hasonlóképpen egy lévita is arra a helyre jött, megnézte, s azt elkerülve továbbment.

Hungarian EFO

Később egy lévita ment arra. Mikor meglátta a sebesültet, ő is átment az út másik oldalára, és otthagyta.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hasonlóképpen egy lévita is odaért arra a helyre, és amikor meglátta, ő is elkerülte.

Hungarian RUF

Hasonlóképpen egy lévita is odaért arra a helyre, de amikor meglátta, ő is elkerülte.