Luke 10:38 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mikor pedig tovább haladtak, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony házába fogadta.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Történt pedig, hogy amikor az úton mentek, bement egy faluba, egy Márta nevű asszony pedig befogadta házába.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig, mikor az úton menének, hogy ő beméne egy faluba; egy Mártha nevű asszony pedig befogadá őt házába.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mária és Márta. Útjuk közben betértek egy faluba. Egy Márta nevű asszony házába fogadta őt.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

MÁRIA ÉS MÁRTA: EGY A SZÜKSÉGES DOLOG... Amikor tovább mentek, Jézus betért egy faluba; ott házába fogadta Őt egy Márta nevű asszony.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Útközben Jézus egy faluba érkezett, ahol egy Márta nevű asszony látta vendégül.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy amikor továbbmentek, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony befogadta őt házába.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Majd útközben betért egy faluba. Egy bizonyos Márta nevű asszony fogadta házába.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Amikor pedig továbbmentek, maga Jézus betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony vendégül látta.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Történt pedig, hogy amint tovább mentek, egy faluba ért, és egy Márta nevű asszony befogadta őt házába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ahogy továbbmentek, Jézus bement egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony a házába fogadta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig, amint tovább mentek, hogy ő bement egy faluba; egy asszony fogadta pedig őt házába, név szerint Márta.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Történt pedig, amikor továbbmentek, maga Jézus betért egy faluba, és egy Márta nevű asszony házába fogadta

Hungarian CSIA

Utazásuk közben betért egy faluba. Egy Márta nevű asszony fogadta be házába.

Hungarian EFO

Útközben Jézus egy faluba érkezett, ahol egy Márta nevű asszony látta vendégül.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor továbbhaladtak, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony a házába fogadta.

Hungarian RUF

Amikor továbbhaladtak, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony a házába fogadta.