Luke 10:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se táskát, se sarut, és útközben senkit ne köszöntsetek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se táskát, se sarut. Az úton senkit se köszöntsetek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne hordozzatok erszényt, se táskát, se sarut; és az úton senkit ne köszöntsetek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne hordjatok erszényt, se tarisznyát, se sarut. Útközben senkit se köszöntsetek.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se táskát, se sarut; és útközben senkit ne köszöntgessetek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne vigyetek magatokkal pénzt, ennivalót vagy másik sarut, és útközben ne álljatok le beszélgetni!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne vigyetek erszényt, se tarisznyát, se sarut, és az úton senkit se köszöntsetek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se táskát, se sarut s ne köszöntsetek senkit útközben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se táskát, se sarut. Útközben senkit se köszöntsetek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ne hordjatok erszényt, se táskát, se lábbelit, és útközben senkit se köszöntsetek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne vigyetek magatokkal se erszényt, se táskát, se sarut, és útközben senkit se köszöntsetek!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne hordozzatok erszényt, se útitáskát, se sarut; és senkit az úton ne köszöntsetek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ne vigyetek magatokkal erszényt, se (koldus)tarisznyát, se sarut, és senkit az úton ne köszöntsetek,

Hungarian CSIA

Ne vigyetek magatokkal se erszényt, se tarisznyát, se sarut, és az úton senkit se köszöntsetek.

Hungarian EFO

Ne vigyetek magatokkal pénzt, ennivalót vagy másik sarut, és útközben ne álljatok le beszélgetni!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se tarisznyát, se sarut. Útközben ne is köszöntsetek senkit.

Hungarian RUF

Ne vigyetek magatokkal erszényt, se tarisznyát, se sarut! Útközben ne köszöntsetek senkit!