Luke 10:41 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az Úr pedig ezt mondta neki: Márta, Márta, sok mindenért aggodalmaskodol és töröd magadat,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Jézus ezt válaszolta neki: „Márta, Márta, szorgalmas vagy, és sokra igyekezel.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felelvén pedig, monda néki Jézus: Mártha, Mártha, szorgalmas vagy és sokra igyekezel:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az Úr azonban így felelt: „Márta, Márta! Sok mindennel törődöl, sok minden nyugtalanít.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Az Úr azonban azt felelte néki: Márta, Márta sok mindenért aggodalmaskodsz, és töröd magadat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De az Úr így felelt: „Márta, Márta! Túl sokat vállalsz magadra, és sokat aggodalmaskodsz!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az Úr ezt válaszolta neki: „Márta, Márta! Sok mindenre gondod van és sok mindennel törődsz,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre Jézus azt felelte néki: Márta! Márta! Nagyon gondos és fáradhatatlan vagy,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az Úr pedig ezt mondta neki: Márta, Márta, sok mindenért aggodalmaskodói és töröd magadat.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mire az Úr monda neki: Márta, Márta! te szorgos vagy és sok mindennel törődöl.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Jézus pedig azt válaszolta: Márta, Márta, sok mindenért aggódsz, és töröd magad,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felelvén pedig, azt mondta neki Jézus: Márta, Márta, szorgalmatos vagy és sokra igyekezel;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

válaszul pedig ezt mondta neki az Úr: Márta, Márta, sokat aggódsz (tépelődsz) és töröd magad,

Hungarian CSIA

Ám az Úr így felelt neki: „Márta, Márta sok mindenre van gondod, és az zaklatottá tesz.

Hungarian EFO

De az Úr így felelt: „Márta, Márta! Túl sokat vállalsz magadra, és sokat aggodalmaskodsz!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az Úr azonban így felelt neki: "Márta, Márta, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz,

Hungarian RUF

Az Úr azonban így felelt neki: Márta, Márta, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz,