Luke 10:8 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És ha valamely városba bementek és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek adnak,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ha egy városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek tesznek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És valamely városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, a mit előtökbe adnak:
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha betértek egy városba és ott befogadnak titeket, egyétek, amit elétek tesznek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És ha valamely városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek adnak,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ha olyan városba értek, ahol szívesen látnak titeket, fogadjátok el, amivel megkínálnak, és nyugodtan egyétek meg!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha valamelyik városba betértek, és ott befogadnak titeket, egyétek, amit elétek tesznek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S ha bementek valamely városba s szívesen fogadnak, egyétek meg, amit élőtökbe adnak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És ha valamely városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek adnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
S bármely városba bementek és befogadnak benneteket, egyétek, amit elétek tesznek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha egy városba megérkeztek, és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek tesznek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És amely városba bementek és befogadnak titeket, azt egyetek, amit előtökbe adnak;
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és ha egy városba érkeztek, és ott befogadnak (szívesen látnak) titeket, egyétek, amit elétek raknak,
Hungarian CSIA
Ha egy városba bementek, és befogadnak titeket, egyétek, amit előtökbe raknak.
Hungarian EFO
Ha olyan városba értek, ahol szívesen látnak titeket, fogadjátok el, amivel megkínálnak, és nyugodtan egyétek meg!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha bementek egy városba, és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek tesznek.
Hungarian RUF
Ha bementek egy városba, és befogadnak titeket, azt egyétek, amit elétek tesznek!