Luke 10:9 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
és gyógyítsátok az ott levő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített hozzátok az Isten országa.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És gyógyítsátok a betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített hozzátok Isten országa.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És gyógyítsátok a betegeket, a kik ott lesznek, és mondjátok nékik: Elközelített hozzátok az Isten országa.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Gyógyítsátok meg az ottani betegeket és hirdessétek: közel van hozzátok Isten országa.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és gyógyítsátok az ott lévő betegeket, és mondjátok a város lakóinak: Elközelített hozzátok az Isten országa.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyógyítsátok meg a betegeiket, és hirdessétek nekik: »Megérkezett hozzátok Isten Királysága!«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Gyógyítsátok meg az ott lévő betegeket, és mondjátok nekik: ‘Elközelgett hozzátok az Isten országa.’
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az odavaló betegeket pedig gyógyítsátok meg és adjátok tudtukra: Közel van hozzátok az Isten országa.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És gyógyítsátok az ott levő betegeket, és hirdessétek: Elközelített hozzátok az Isten országa!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És gyógyítsátok meg a betegeket, akik abban vannak, és mondjátok nekik: Elközelgetett hozzátok az Isten országa.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Gyógyítsátok az ott levő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített hozzátok az Isten országa.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és gyógyítsátok meg a benne levő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített hozzátok az Isten országa.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és gyógykezeljétek az ottlévő gyengélkedőket, és mondjátok nekik: közel van hozzátok az Isten Királysága.
Hungarian CSIA
Orvosoljátok azokat, akik benne elerőtlenültek. Mondjátok nekik: Közel van hozzátok az Isten királysága.
Hungarian EFO
Gyógyítsátok meg a betegeiket, és hirdessétek nekik: »Megérkezett hozzátok Isten Királysága!«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gyógyítsátok az ott lévő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített az Isten országa.
Hungarian RUF
Gyógyítsátok az ott lévő betegeket, és mondjátok nekik: Elközelített hozzátok az Isten országa.