Luke 11:41 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ti azonban adjátok alamizsnául azt, ami belül van és minden tiszta lesz nektek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azt adjátok oda alamizsnaként, ami belül van, és akkor minden tiszta lesz nektek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Csak adjátok alamizsnául a mi benne van; és minden tiszta lesz néktek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Adjátok inkább alamizsnának, ami benne van. akkor tiszták lesztek egészen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Adjátok alamizsnául azt, ami a pohárban és a tálban van, és minden tekintetben tiszták lesztek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Inkább azzal törődjetek, ami belül van! Adjatok a rászorulóknak, akkor lesztek igazán tiszták!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ami bennetek van, abból adjatok alamizsnát, és akkor minden tiszta lesz számotokra.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Adjátok oda amannak tartalmát alamizsnaképpen, akkor mindenetek tiszta lesz.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Adjátok hát alamizsnául azt, ami belől van, és minden: tiszta lesz nektek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Adjatok inkább alamizsnát fölöslegetekből, akkor majd mindentek tiszta lesz!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Adjátok oda alamizsnaként azt, ami belül van, és mindenetek tiszta lesz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Különben, ami benne van, adjátok alamizsnául; és íme minden tiszta nektek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

adjátok oda inkább alamizsnául, ami benne (belül) van, és mindenetek tiszta lesz,

Hungarian CSIA

Ne így cselekedjetek. A bennlevőket adjátok könyöradománynak, s egyszerre mindenetek tiszta lesz.

Hungarian EFO

Inkább azzal törődjetek, ami belül van! Adjatok a rászorulóknak, akkor lesztek igazán tiszták!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt adjátok oda alamizsnául, ami belül van, és minden tiszta lesz nektek."

Hungarian RUF

Azt adjátok oda alamizsnául, ami belül van, és minden tiszta lesz nektek.