Luke 11:45 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

A törvénytudók közül egy ezt mondta neki: Mester, mikor ezt mondod, minket is sértegetsz.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ekkor megszólalt valaki a törvénytudók közül: „Mester, amikor ezeket mondod, minket is megbántasz.“

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Felelvén pedig egy a törvénytudók közül, monda néki: Mester, mikor ezeket mondod, minket is bántasz.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jaj nektek, törvénytudók! Erre egy törvénytudó méltatlankodni kezdett: „Mester, ha ilyeneket mondasz, minket is gyalázol.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

A törvénytudók közül egy valamelyik (a mondottakra) felelvén, azt mondta néki: Mester, amikor ezeket mondod, minket is sértesz.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor az egyik törvénytanító megszólalt: „Mester! Amikor így beszélsz, minket is megbántasz!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre a törvénytudók közül az egyik ezt mondta neki: „Mester! Ha ezt mondod, minket is gyalázol.”

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre egyik törvénytudó feleletképp azt mondotta néki: Mester! Ez a te beszéded sért minket is.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

A törvénytudók közül valaki közbeszólt: Mester, mikor ezeket mondod, minket is sértegetsz.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre egy a törvénytudók egyike szót emelt és monda neki: Mester, ha ilyesmit mondasz, minket is gyalázattal illetsz.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az egyik törvénytudó ekkor azt mondta neki: Mester, amikor ezeket mondod, minket is bántasz.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Felelvén pedig egy a törvénytudók közül, azt mondta neki: Mester, mikor ezeket mondod, minket is sértesz.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

válaszolva pedig egy a törvénytudók közül, ezt mondta neki: Tanítómester, amikor ezeket mondod, minket is bántasz.

Hungarian CSIA

Megszólalt az egyik törvénytudó.” – Tanító – kérdezte tőle –, mikor ezeket mondod, minket is bántani akarsz?”

Hungarian EFO

Ekkor az egyik törvénytanító megszólalt: „Mester! Amikor így beszélsz, minket is megbántasz!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor megszólalt egy törvénytudó, és ezt mondta neki: "Mester, amikor ezt mondod, minket is megbántasz."

Hungarian RUF

Ekkor megszólalt egy törvénytudó, és ezt mondta neki: Mester, amikor ezt mondod, minket is megsértesz.