Luke 11:50 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hogy számonkéressék e nemzedéktől minden próféta vére, mely a világ teremtésétől fogva kiontatott,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hogy számon kéressék ettől a nemzedéktől minden próféta vére, amelyet e világ kezdetétől kiontottak

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy számon kéressék e nemzetségtől minden próféták vére, mely e világ fundamentomának felvettetésétől fogva kiontatott,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

E nemzedéknek számot kell adnia minden próféta véréről melyet a világ kezdetétől,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

de számonkéretik ettől a nemzedéktől minden próféta vére, amely a világ teremtésétől fogva kiontatott;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, ez a mostani nemzedék fogja elszenvedni a büntetést a világ teremtése óta meggyilkolt összes próféta miatt,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy számon lehessen kérni e nemzedéktől minden próféta vérét, amelyet kiontottak a világ kezdetétől,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hogy számon kéressék e nemzetségtől az összes prófétáknak világkezdettől kiontott vére,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Számon kérik e nemzedéktől minden próféta vérét, amely a világ teremtésétől fogva kiontatott,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

úgy hogy e nemzedék fog számot adni az összes próféták véréről, mely kiontatott világ kezdetétől,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy számon kéressék e nemzedéktől minden próféta vére, amelyet kiontottak e világ kezdetétől fogva

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy megkerestessék minden próféta vére, mely a világ megalapításától fogva kiontatott, ezen a nemzedéken,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hogy számon kéressék e nemzedéktől minden próféta vére, amelyet a világrend (alapjának) levetésétől fogva

Hungarian CSIA

hogy számon kérhesse az összes próféták vérét, amit csak a világ megalapításától eddig a nemzedékig kiontottak,

Hungarian EFO

Bizony, ez a mostani nemzedék fogja elszenvedni a büntetést a világ teremtése óta meggyilkolt összes próféta miatt,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy számot adjon ez a nemzedék minden próféta véréért, amelyet kiontottak a világ kezdete óta,

Hungarian RUF

hogy számot adjon ez a nemzedék minden próféta véréért, amelyet kiontottak a világ kezdete óta,