Luke 11:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mert egy barátom érkezett hozzám az útról és nincs mit adnom ennie, —

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

mert egy barátom útközben hozzám tért be, és nincs mit adnom neki enni,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert az én barátom én hozzám jött az útról, és nincs mit adjak ennie;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De az kiszól: ne zavarj!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

mert egy barátom utazása közben (váratlanul) érkezett hozzám, és nincs mit adjak ennie;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy ismerősöm érkezett hozzám átutazóban, és nincs mivel megkínálnom.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

mert egy barátom érkezett az útról hozzánk, és nincs mit adnom neki’;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Megjött a barátom útjából s nincs néki mit adnom! -

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

mert egy barátom érkezett hozzám az útról, és nincs mit adnom ennie

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

mert egy barátom érkezett hozzám az útról, és nincs mit eléje tennem;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

mert egy úton levő barátom érkezett hozzám, és nincs mit adjak neki!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mert egy barátom jött hozzám útról és nincs mivel megkínáljam,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mivelhogy egy barátom útról érkezett hozzám, és nincs mit elébe tegyek (adjak néki),

Hungarian CSIA

mivel a barátom útról érkezett meg, és nincs mit elébe tegyek.

Hungarian EFO

Egy ismerősöm érkezett hozzám átutazóban, és nincs mivel megkínálnom.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

mert útról érkezett egy barátom, és nincs mit elébe tegyek;

Hungarian RUF

mert útról érkezett egy barátom, és nincs mit elébe tegyek