Luke 12:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mondott nekik egy példázatot e szavakkal: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mondott nekik egy példázatot: „Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékik egy példázatot, szólván: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Aztán ezt a példabeszédet fűzte hozzá: „Egy gazdag embernek bőséges termést hozott a földje.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ezt a példázatot mondta nékik: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután egy példázatot mondott nekik: „Volt egy gazdag ember, akinek a birtoka bőséges termést hozott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Példabeszédet is mondott nekik: „Egy gazdag embernek a földje bőséges termést hozott.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És elmondta nékik ezt a példázatot: Egy gazdag embernek a földje bő termést adott.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ezt a példázatot mondta nekik: Egy gazdag embernek bőségesen termett a földje.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hozott fel erre nekik egy hasonlatosságot, mondván: Egy gazdag embernek földje bőséges termést adott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mondott nekik egy példázatot: Egy gazdag embernek bő termést hozott a földje,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondott pedig nekik egy példázatot, mondván: Egy gazdag embernek bőven termett a földje.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mondott pedig egy példabeszédet nekik: egy gazdag embernek jól termett a földje,

Hungarian CSIA

Egy példázatot mondott erre nekik: „Egy gazdag embernek jól termett a földje.

Hungarian EFO

Ezután egy példázatot mondott nekik: „Volt egy gazdag ember, akinek a birtoka bőséges termést hozott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Aztán példázatot mondott nekik: "Egy gazdag embernek bő termést hozott a földje,

Hungarian RUF

Aztán példázatot mondott nekik: Egy gazdag embernek bő termést hozott a földje.