Luke 12:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezért így okoskodott magában: Mit cselekedjem? Mert nincs hova betakarítanom a termésemet.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

ezért így okoskodott magában: Mit cselekedjem? Mert nincs hová betakarítanom termésemet.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért magában okoskodék, mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová takarnom az én termésemet.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Így okoskodott: Mit tegyek? Nincs hová gyűjtsem a termést.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Azért így okoskodott magában: Mit cselekedjem, mert nincsen helyem, ahová termésemet begyűjtsem?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azon töprengett, hová tegye a sok termést, mert nem volt elég nagy raktára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor így gondolkozott magában: ‘Mit tegyek? Nincs hová gyűjtsem a termésemet.’

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azért így okoskodott magában: Mit tegyek? Nincs hová betakarítanom a termésemet?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezért így okoskodott magában: Mit cselekedjem? Nincs hova betakarítanom termésemet.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És gondolta magában: Mit cselekedjem? mert nincs hova gyűjtenem terményeimet.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

azért magában így okoskodott: Mit tegyek? Nincs hova betakarítanom a termésemet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És okoskodott magában, mondván: Mit csináljak, mert nincs hová takarjam termésemet.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és fontolgatta magában: mit tegyek? mert nincs hová gyűjtsem a termésemet,

Hungarian CSIA

Fontolgatta hát magában: Mit tegyek? Mert nincs hova betakarnom a termésemet.

Hungarian EFO

Azon töprengett, hová tegye a sok termést, mert nem volt elég nagy raktára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

ekkor így gondolkozott magában: Mit tegyek? Nincs hova betakarítanom a termésemet.

Hungarian RUF

Így gondolkozott magában: Mit tegyek? Nincs hova betakarítanom a termésemet.