Luke 12:23 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Mert az élet több, mint az eledel, és a test, mint az öltözet.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Mert az élet több, mint az eledel és a test, mint az öltözet.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Az élet több, hogynem az eledel, és a test, hogynem az öltözet.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az élet több az eledelnél és a test több a ruhánál.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mert értékesebb az élet, mint az eledel, és értékesebb a test, mint az öltözet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen nagyobb dolog életet adni, mint az ételről gondoskodni! Nagyobb dolog testet alkotni, mint ruhát készíteni!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az élet több az eledelnél, és a test a ruházatnál.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Az élet több mint az eledel és a test, mint a ruházat.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Mert az élet több mint az eledel, és a test, mint az öltözet.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
A lélek több mint az eledel és a test több mint a ruházat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Az élet több, mint az eledel, és a test több, mint az öltözet.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Az élet több az eledelnél, és a test az öltözetnél.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
mert a lélek több, mint az eledel (táplálék) és a test több, mint az öltözet.
Hungarian CSIA
Mert a lélek több az eledelnél, és a test az öltözetnél.
Hungarian EFO
Hiszen nagyobb dolog életet adni, mint az ételről gondoskodni! Nagyobb dolog testet alkotni, mint ruhát készíteni!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
mert több az élet a tápláléknál, és a test a ruházatnál.
Hungarian RUF
mert több az élet a tápláléknál, és a test a ruházatnál.