Luke 12:25 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ugyan ki az közületek, aki aggodalmaskodásával megnövelhetné élete hosszát egy arasznyival?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ki az közületek, aki aggodalmaskodásával akár egy arasznyival is megnövelheti termetét?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kicsoda pedig az közületek, a ki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy arasszal?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ugyan melyiktek toldhatja meg életkorát csak egy arasznyival is, ha aggodalmaskodik?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Melyik közületek az az aggodalmaskodó, aki az ő életkorát egy arasznyi idővel meg tudja toldani?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ki tudná közületek aggodalmaskodásával akár csak egy órával is meghosszabbítani az életét?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aggodalmaskodásával ki adhat közületek az életéhez akár egy arasznyit is?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Nos, mélyítek tudja merő aggódással megtoldani életének hosszát csak egy rőfnyivel is?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ugyan ki az közületek, aki aggodalmaskodásával megnövelhetné élete hosszát egy arasznyival?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Melyiktek toldhatja meg pedig gondjai által termetét egy könyöknyivel?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ki az közületek, aki aggodalmaskodásával megnövelheti termetét egy arasszal?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ki tud pedig közületek aggodalmával életéhez egy singnyit hozzátenni?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ki pedig közületek az, aki tépelődésével hozzá tudna tenni termetéhez egy arasznyit?

Hungarian CSIA

Ki az közületek, aki gondoskodásával egy arasszal megnyújthatja termetét?

Hungarian EFO

Ki tudná közületek aggodalmaskodásával akár csak egy órával is meghosszabbítani az életét?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De aggodalmaskodásával ki tudná közületek akár egy arasznyival is meghosszabbítani életét?

Hungarian RUF

De aggódásával ki tudná közületek meghosszabbítani életét csak egy perccel is?