Luke 12:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ha tehát ti még ilyen egészen kicsiny dolgot sem tehettek meg, miért aggodalmaskodtok a többi felől?

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha pedig ilyen csekélységet sem tudtok megtenni, mit aggodalmaskodtok a többi miatt?

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Annakokáért ha a mi legkisebb dolog, azt sem tehetitek, mit aggodalmaskodtok a többi felől?

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha tehát ilyen kicsiségre is képtelenek vagytok, mit aggódtok a többi miatt?

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ha tehát még ilyen kicsiny dolgot sem tudtok megtenni, miért aggodalmaskodtok a többi dolog miatt?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ha pedig még ennyit sem tudsz elérni a saját erődből, akkor mi értelme van a nagyobb dolgok felől aggódni?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ha tehát a legkisebb dologra sem vagytok képesek, a többi miatt miért aggódtok?

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ha ily semmiség sem telik ki tőletek, mit aggódtok más egyebek miatt?

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha tehát ti még ilyen egészen kicsiny dolgot sem tudtok megtenni, miért aggodalmaskodtok a többi felől?

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ha tehát a legcsekélyebbet sem vagytok képesek megtenni, mit aggódtok a többin?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha azért a legcsekélyebbet sem tehetitek meg, mit aggodalmaskodtok a többi felől?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha tehát a legkisebbet sem tehetitek, mit aggódtok a többiért?

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha tehát a legkisebbre sem vagytok képesek mit tépelődtök a többi felől?

Hungarian CSIA

Ha a legkisebbre nincs hatalmatok, mit aggodalmaskodtok a többiért?

Hungarian EFO

Ha pedig még ennyit sem tudsz elérni a saját erődből, akkor mi értelme van a nagyobb dolgok felől aggódni?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha tehát a legcsekélyebbre sem vagytok képesek, miért aggódtok a többi miatt?

Hungarian RUF

Ha tehát a legcsekélyebbre sem vagytok képesek, miért aggódtok a többi miatt?