Luke 12:29 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ti se kérdezzétek, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjátok.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ne kérdezzétek tehát: mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ti se kérdezzétek, mit egyetek vagy mit igyatok; és ne kételkedjetek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ne kérdezzétek tehát, mit egyetek, vagy mit igyatok. Ne nyugtalankodjatok!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ti se kérdezzétek, hogy mit egyetek vagy mit igyatok, és (emiatt) ne nyugtalankodjatok;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne aggódjatok hát amiatt, hogy lesz-e mit ennetek, vagy innotok!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne keressétek tehát, hogy mit egyetek vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ti se törjétek hát fejeteket az evés, vagy ivás dolgán és e miatt ne nyugtalankodjatok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ti se kérdezzétek, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ti se kérdezzétek tehát, mit egyetek vagy mit igyatok, és túlzásba ne menjetek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ti se kérdezzétek, mit egyetek vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ti se kérdezzétek, mit egyetek vagy mit igyatok; és ne legyetek fennelgők.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ti se kérdezgessétek, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és nehogy nyugtalankodjatok (kételkedjetek),

Hungarian CSIA

Azt se kérdezzétek, hogy mit egyetek, mit igyatok, s félelem és remény közt ne lebegjetek.

Hungarian EFO

Ne aggódjatok hát amiatt, hogy lesz-e mit ennetek, vagy innotok!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ti se kérdezzétek tehát, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok.

Hungarian RUF

Ti se kérdezzétek tehát, hogy mit egyetek, vagy mit igyatok, és ne nyugtalankodjatok!