Luke 12:38 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ha megjön a második őrváltáskor és ha a harmadik őrváltáskor jön meg és úgy találja őket: boldogok azok a szolgák!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És ha a második vagy harmadik őrváltáskor jön meg, és úgy találja őket, boldogok azok a szolgák!

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ha megjő a második őrváltáskor, és ha a harmadik őrváltáskor jő meg, és úgy találja [őket], boldogok azok a szolgák!

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ha pedig a második, vagy a harmadik őrváltáskor jön: Boldogok azok (a szolgák), ha így találja őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ha a második, vagy éppen a harmadik őrváltás idején érkezik meg, és ébren találja őket, boldogok azok a szolgák.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony boldogok ők, mert készen állnak, akár éjfélkor, akár hajnalban jön haza uruk!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S ha a második őrváltáskor vagy a harmadik őrváltáskor jön, és így találja őket, boldogok azok a szolgák.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S ha az éj második, vagy akár harmadik szakában tér haza s így találja őket, boldogok azok a szolgák.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Akár a második őrváltáskor, akár a harmadik őrváltáskor jön is meg, és úgy találj, őket: boldogok azok a szolgák

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És ha a második őrváltáskor vagy akár a harmadik őrváltáskor jön, és úgy találja őket, boldogok azok a szolgák.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És ha a második vagy harmadik őrváltáskor jön is meg, és úgy találja őket, boldogok azok a szolgák!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És ha megjön a második őrváltáskor, vagy a harmadik őrváltáskor jön meg, és úgy találja, boldogok azok a szolgák.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ha a második vagy harmadik őrváltáskor jön is meg, és így találja őket, boldogok azok (a szolgák),

Hungarian CSIA

Akár a második, akár a harmadik őrváltáskor jönne is meg, ha úgy találja őket, boldogok azok.

Hungarian EFO

Bizony boldogok ők, mert készen állnak, akár éjfélkor, akár hajnalban jön haza uruk!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ha a második vagy ha a harmadik őrváltáskor érkezik is meg, és virrasztva találja őket: boldogok azok a szolgák!

Hungarian RUF

És ha éjfélkor vagy ha éjfél után érkezik is meg, és virrasztva találja őket: boldogok azok a szolgák!