Luke 12:43 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Boldog az a szolga, akit ilyen munkában talál az ő ura, mikor hazajön!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Boldog az a szolga, akit az ő ura, amikor hazajön, ilyen munkában talál!
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Boldog az a szolga, a kit az ő ura, mikor haza jő, ilyen munkában talál!
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Boldog az a szolga, ha visszatérő ura ebben a tevékenységben találja.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Boldog az a szolga, akit ilyen munkában talál az ő ura, amikor hazaérkezik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Abból, hogy amikor az ura megérkezik, a szolga éppen azt a munkát végzi, amit ura rábízott! Milyen boldog az ilyen szolga!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Boldog az a szolga, akit ura ebben a munkában talál, amikor megérkezik.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Boldog az a szolga, akit hazatérő ura e munkában talál.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Boldog az a szolga, akit ilyen munkában talál az ő ura, mikor hazajön!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Boldog az a szolga, kit midőn az úr jön, így cselekedve talál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Boldog az a szolga, akit megérkezésekor ura ilyen munkában talál!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Boldog az a szolga, akit ura, mikor megjön, ilyen munkában talál.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
boldog az a rabszolga, akit ura, mikor megjön, ilyen munkában talál.
Hungarian CSIA
Boldog az a rabszolga, akit ura, mikor megjő, így cselekedve talál.
Hungarian EFO
Abból, hogy amikor az ura megérkezik, a szolga éppen azt a munkát végzi, amit ura rábízott! Milyen boldog az ilyen szolga!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Boldog az a szolga, akit, amikor megérkezik az úr, ilyen munkában talál!
Hungarian RUF
Boldog az a szolga, akit ilyen munkában talál az úr, amikor megérkezik!