Luke 12:50 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Pedig még előttem van a keresztség, amellyel meg kell keresztelkednem és mily nagyon gyötrődöm, míg az elvégeztetik!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Keresztséggel kell még megkereszteltetnem, és mennyire szorongok, míg végbe nem megy.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De keresztséggel kell nékem megkereszteltetnem; és mely igen szorongattatom, míglen [az] elvégeztetik.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Keresztséggel kell megkeresztelkednem: mennyire várom, hogy beteljesedjék!
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Pedig még előttem van a keresztség, amellyel meg kell kereszteltetnem, és mily nagyon gyötrődöm, amíg az elvégeztetik.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Be kell merítkeznem, és nagy teher nehezedik rám, amíg ez meg nem történik!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Keresztséggel kell megkeresztelkednem, és mennyire vágyom utána, amíg be nem teljesedik!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De énrám az avatások avatása vár s úgy szorul a szívem, míg túlesem rajta.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Pedig még előttem van a keresztség, amellyel meg kell keresztelkednem, hogyne szoronganék, amíg az meg nem történik?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Keresztséggel kell pedig megkereszteltetnem, s mennyire aggaszt, míg meg nem történik!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De keresztséggel kell még megkereszteltetnem, és feszülten várok, amíg az be nem teljesedik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De egy keresztséggel kell megkereszteltetnem, és mint szorongok, míg el nem végeztetik!
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de van (még) egy bemerítkezés, amellyel be kell merítkeznem, és mennyire szorongok, míg ez végbe nem megy.
Hungarian CSIA
Be kell még merülnöm egy bemerítkezéssel, és micsoda szorongás fog el, míg az beteljesedik.
Hungarian EFO
Be kell merítkeznem, és nagy teher nehezedik rám, amíg ez meg nem történik!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Keresztséggel kell azonban még megkereszteltetnem, és mennyire szorongok, míg ez végbe nem megy!
Hungarian RUF
Keresztséggel kell azonban még megkereszteltetnem, és mennyire gyötrődöm, míg ez végbe nem megy!