Luke 12:55 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És mikor halljátok, hogy a déli szél fú, azt mondjátok: hőség lesz, — és úgy lesz.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És amikor halljátok fújni a déli szelet, ezt mondjátok: Hőség lesz, és úgy lesz.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mikor [halljátok] fúni a déli szelet, [ezt] mondjátok: Hőség lesz; és [úgy] lesz.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ha déli szél fúj, azt mondjátok: Hőség lesz, s megjön az is.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
és amikor déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség lesz, és úgy lesz.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor déli szél fúj, azt mondjátok, hogy nagy meleg jön, és úgy is lesz.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
amikor délről fúj a szél, azt mondjátok: ‘Forróság lesz’, és meglesz.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Viszont, ha déli szél fújdogál, rámondjátok: Meleg lesz! És úgy lesz.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És mikor halljátok, hogy a déli szél fúj, azt mondjátok, hőség lesz, - és úgy is lesz.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És mikor déli szél fuj, azt mondjátok: Hőség lesz, és meglesz.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor halljátok fújni a déli szelet, azt mondjátok, hogy hőség jön, és úgy is lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség lesz, és lesz.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és amikor délről fúj a szél, ezt mondjátok, hogy hőség lesz, és meg is történik.
Hungarian CSIA
Ha a déli szél fúj, azt mondjátok, izzó hőség jön, és úgy történik.
Hungarian EFO
Amikor déli szél fúj, azt mondjátok, hogy nagy meleg jön, és úgy is lesz.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor pedig azt halljátok, hogy a déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség jön; és úgy lesz.
Hungarian RUF
Amikor pedig déli szél fúj, azt mondjátok, hogy hőség jön, és úgy lesz.