Luke 12:57 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És mi dolog, hogy ti magatoktól is meg nem ítélitek, mi a helyes?
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
„Miért nem ítélitek meg magatoktól is azt, hogy mi a helyes?
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mi dolog, hogy ti magatoktól is meg nem ítélitek, mi az igaz?
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Miért nem ítélitek meg magatok, mi a valóság?
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
BÉKÜLJ MEG ELLENSÉGEDDEL (Mt 5:25-26) És miért nem ítélitek meg magatoktól azt, hogy mi a helyes?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Miért nem döntitek el ti magatok, hogy mi az igazságos?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Miért nem jöttök rá magatok, hogy mi az igazságos?
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Miért nem mondotok igaz ítéletet magatokról is?
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És mi dolog, hogy ti magatoktól nem tudjátok megítélni, mi a helyes?
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Miért nem ítélitek meg szintén magatoktól, ami igazságos?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Magatoktól miért nem tudjátok megítélni, hogy mi az igaz?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De miért nem ítélitek meg magatoktól is, mi az igaz?
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de miért nem ítélitek meg magatoktól is, mi az igazságos?
Hungarian CSIA
Miért van, hogy magatoktól nem ítélitek meg azt, ami az isteni igazságosság rendjéhez tartozik?
Hungarian EFO
„Miért nem döntitek el ti magatok, hogy mi az igazságos?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
"De miért nem ítélitek meg magatoktól is, hogy mi az igazságos?
Hungarian RUF
De miért nem ítélitek meg magatoktól is, hogy mi a helyes?