Luke 12:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nemde öt verebet lehet venni két fillérért? És azok közül egyről sem feledkezik meg az Isten.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ugye öt verebet meg lehet venni két fillérért? De azok közül egy sincs Istennél elfelejtve.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nemde öt verebet meg lehet venni két filléren? és egy sincs azok közül Istennél elfelejtve.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Öt verebet ugye két fillérért adnak. De Isten egyről sem feledkezik meg közülük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ugye, Őt verébnek csak két asszarion az ára? (egy asszarion négy és fél fillér) És azok közül egyről sem felejtkezik el az Isten.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugye, két fillérért öt verebet lehet venni? Mégis, egyetlen ilyen verébről sem feledkezik el Isten.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Öt verebet ugye két fillérért adnak? Isten mégsem feledkezik meg egyről sem közülük.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ugy-e bizony, két fillérért öt verebet adnak? S az Isten azoknak egyikéről sem feledkezik el.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nemde öt verebet lehet venni két garasért. És azok közül egyről sem feledkezik meg az Isten.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Nemde öt verebet kapni két fillérért? És egy sincs közölök elfeledve Istennél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Nemde öt verebet adnak két fillérért? És egyikükről sem feledkezik meg Isten.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nemde öt verebet árulnak egy garason? és egy azok közül nincs Istennél elfelejtve:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ugye öt kis verebet árusítanak két fillérért? és egyikükről sem feledkezik meg az isten,

Hungarian CSIA

Ugye, hogy öt verebet árulnak két fillérért? Mégis közülük egyet sem felejt el az Isten.

Hungarian EFO

Ugye, két fillérért öt verebet lehet venni? Mégis, egyetlen ilyen verébről sem feledkezik el Isten.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

"Ugye öt verebet adnak két fillérért: mégsem feledkezik meg közülük egyről sem az Isten.

Hungarian RUF

Ugye, öt verebet adnak két fillérért, de Isten egyről sem feledkezik meg közülük.