Luke 13:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Akkor kezditek majd mondani: Színed előtt ettünk és ittunk és utcáinkon tanítottál,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Akkor majd elkezditek mondani: Előtted ettünk, ittunk, és az utcáinkon tanítottál.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor kezditek mondani: Te előtted ettünk és ittunk, és a mi utczáinkon tanítottál;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mire ti bizonykodni kezdtek: Hiszen előtted ettünk és ittunk! A mi utcánkon tanítottál!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Akkor azt kezditek majd mondani: Előtted ettünk és ittunk, és utcáinkon tanítottál.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre ti majd így válaszoltok: »De hiszen együtt ettünk és ittunk veled, és az utcáinkon tanítottál.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor ti ezt kezditek majd mondogatni: ‘Előtted ettünk és ittunk, és a mi utcáinkon tanítottál.’

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre elősoroljátok: de hisz veled együtt ettünk, ittunk, utcáinkon tanítottál,-

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hiába kezditek majd mondani akkor: Színed előtt ettünk és ittunk, és utcáinkon tanítottál,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Erre ti majd azt mondjátok: Hiszen te előtted ettünk és ittunk, és a mi utcáinkon tanítottál!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor majd kezditek mondani: Teelőtted ettünk és ittunk, és az utcáinkon tanítottál.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor kezditek mondani: Ettünk előtted és ittunk, és a mi utcáinkon tanítottál.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akkor elkezditek mondani: a szemed láttára ettünk és ittunk, és az utcáinkon (tereinken) tanítottál,

Hungarian CSIA

Ti majd ilyen beszédbe fogtok akkor: Hiszen előtted ettünk és ittunk, és a mi piacainkon tanítottál.

Hungarian EFO

Erre ti majd így válaszoltok: »De hiszen együtt ettünk és ittunk veled, és az utcáinkon tanítottál.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor kezditek majd mondani: Előtted ettünk, ittunk, és az utcáinkon tanítottál.

Hungarian RUF

Akkor kezditek majd mondani: Előtted ettünk és ittunk, és az utcáinkon tanítottál.