Luke 13:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mondom nektek: Nem. Sőt ti is, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképen elvesztek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mondom nektek: Nem! Sőt, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nem, mondom néktek: sőt inkább, ha meg nem tértek, mindnyájan, hasonlóképen elvesztek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Nem. De azt mondom nektek: Ha meg nem tértek, éppen úgy elvesztek mindnyájan.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mondom néktek: Nem! Sőt ha nem tértek meg, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem! Sőt, mondom nektek: ha vissza nem tértek Istenhez, akkor mindnyájan hasonlóképpen vesztek el!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mondom nektek: Nem! De ha nem tartotok bűnbánatot, mindnyájan ugyanígy elvesztek.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azt mondom néktek: nem! Sőt, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonló módon vesztek el.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mondom nektek: Nem. Sőt, ha meg nem tértek, ti is mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mondom nektek nem, de ha bűnbánatot nem tartotok, mindnyájan hasonlóképen vesztek el.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondom nektek, hogy semmiképpen, sőt inkább: ha meg nem tértek, ti is mindnyájan ugyanígy elvesztek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Nem, mondom nektek; hanem ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

nem, mondom nektek, hanem ha gondolkozást nem változtattok (észre nem tértek), mindnyájan hasonlóképpen elvesztek,

Hungarian CSIA

Nem voltak. Sőt azt mondom nektek, hogy ha más felismerésre meg nem tértek, ti is hasonlóképpen elvesztek.

Hungarian EFO

Nem! Sőt, mondom nektek: ha vissza nem tértek Istenhez, akkor mindnyájan hasonlóképpen vesztek el!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Nem! Sőt - mondom nektek -: ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen vesztek el.

Hungarian RUF

Nem! Sőt azt mondom nektek, ha meg nem tértek, mindnyájan hasonlóképpen elvesztek.