Luke 14:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És történt, mikor egy szombaton egyik főfarizeus házához ment ebédelni, azok leselkedtek reá.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Történt, amikor bement a farizeusok egyik vezetőjének házába szombaton ebédelni, azok figyelték őt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn mikor a főfarizeusok közül egynek házához ment szombatnapon kenyeret enni, azok leselkednek vala ő utána.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Egy vízkóros meggyógyítása. (Jézus) szombaton egyik előkelő farizeus házába ment, hogy nála étkezzék. Az ott tartózkodók szemmel tartották.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

JÉZUS SZOMBATON MEGGYÓGYÍTJA A VÍZKÓROST Történt, hogy amikor Jézus egy szombaton (mint meghívott vendég) valamelyik főfarizeus házába ment ebédelni, a farizeusok leselkedtek reá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egyik szombaton Jézus vendégségbe ment a farizeusok egyik vezetőjének házába. Akik ott voltak, mind figyelték őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy Jézus szombaton az egyik vezető farizeus házába ment étkezni, és azok figyelték őt.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Úgy volt, hogy mikor az egyik főfarizeusnak házához szombatnapon ebédre ment s leselkedtek reá,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Történt, hogy mikor egy szombaton valamelyik farizeus házához ment ebédelni, azok leselkedtek reá.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És történt, hogy midőn Jézus egy előkelő farizeus házába betért étkezni szombatnapon, szemmel tartották őt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a farizeusok egyik vezetőjének házához ment szombaton ebédelni, azok figyelték őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És történt, mikor egy fő farizeus házához ment kenyeret enni, hogy azok leselkedtek rá.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és történt, amikor a farizeusok egyik vezetőjének házába ment szombaton kenyeret enni, azok figyelték (szemmel tartották) Őt,

Hungarian CSIA

Történt, hogy amikor egy szombaton a farizeusok egyik elöljárójának házába bement ebédelni, s azok szemmel tartották őt,

Hungarian EFO

Egyik szombaton Jézus vendégségbe ment a farizeusok egyik vezetőjének házába. Akik ott voltak, mind figyelték őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor egyszer szombaton bement a farizeusok egyik vezetőjének a házába ebédelni, azok figyelték őt.

Hungarian RUF

Amikor egyszer szombaton bement Jézus a farizeusok egyik vezetőjének a házába ebédelni, azok figyelték őt.