Luke 14:22 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És a szolga azt mondta: Uram, meglett, amit parancsoltál és mégis van hely.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És szólt a szolga: Uram, meglett, amint parancsoltad, és mégis van hely.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda a szolga: Uram, meglett a mint parancsolád, és mégis van hely.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A szolga jelentette: Uram, parancsod teljesült, de még mindig van hely.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És a szolga (visszatérvén) azt mondta: Uram, parancsolatodat teljesítettem, és mégis van hely.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Később a szolga jelentette: »Uram, megtettem, amit parancsoltál, de még mindig van szabad hely.«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A szolga jelentette: ‘Uram! Megtörtént, amit parancsoltál, de még mindig van hely.’

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

És a szolga jelentette: Uram! Úgy lett, amint parancsoltad, de azért még van hely.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És a szolga azt mondta: uram, megtörtént, amit parancsoltál, és mégis van hely.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És monda a szolga: Uram, meglett amint parancsoltad és még van hely.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És a szolga azt mondta: Uram, meglett, amint megparancsoltad, és mégis van hely.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta a szolga: Uram, úgy lett, amint parancsoltad, és még van hely.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

És ezt mondta a (rab)szolga: Uram, megtörtént, amit elrendeltél, és még van hely,

Hungarian CSIA

Uram – szólt azután a rabszolga –, megtörtént, amit elrendeltél, de még van hely.

Hungarian EFO

Később a szolga jelentette: »Uram, megtettem, amit parancsoltál, de még mindig van szabad hely.«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A szolga aztán jelentette: Uram, megtörtént, amit parancsoltál, de még van hely.

Hungarian RUF

A szolga aztán jelentette: Uram, megtörtént, amit parancsoltál, de még van hely.